Czasy teraźniejsze - zaawansowane użycie

W zaawansowanym pisaniu w Use of English ważne jest, aby rozróżnić czynność odbywającą się jako nawyk (Simple) w zestawieniu z dynamicznym wydarzeniem towarzyszącym w chwili opowiadania. Należy płynnie przechodzić między obydwoma formami, by nie tworzyć nienaturalnych kalk językowych. Przykład: 'Every time I visit her, she is working on a new painting.' (Za każdym razem, gdy ją odwiedzam, ona akurat pracuje nad nowym obrazem.).

Zależy to wyłącznie od przyjętego znaczenia semantycznego. Gdy 'have' oznacza dzierżawienie i posiadanie (stan) - jest to Simple. Kiedy wyraża w danym idiomie aktywność i pełnię doświadczenia (np. branie prysznica) - pozwala nam to na formę Continuous. Przykład: 'I have a car.' (Mam auto.) względem 'I am having dinner.' (Jem obiad.).

Uczniowie gubią struktury spójne przy transformacjach ze słowem 'always', błędnie redukując zdanie do czystego faktu w Simple zamiast dostrzeżenia, że podane w poleceniu pierwotne zdanie niosło spory ładunek silnie negatywnej emocji. Poprawnym krokiem na teście wyższego stopnia jest utrzymanie negatywnego nacechowania: 'She is always complaining.' (Ona zawsze narzeka.).