Przyimki angielskie - zdania cz. 2

Pewnikiem, chroniącym przed wpadkami z nieuzasadnionymi wyjątkami, jest przyswajanie sobie sztywnych, połączonych konstrukcji w kontekście krótkich zdań, tak samo jak nauka ugruntowanych idiomów. Traktowanie ich jak odizolowane bloki i części daje najszybsze rezultaty. Przykład: I am in a hurry (Spieszę się - zawsze jako jedna nierozerwalna fraza).

To jedna z największych i najmocniejszych barier gramatycznych: każdy czasownik umiejscowiony zaraz za dowolnym przyimkiem musi zostać sprowadzony do formy rzeczownika odsłownego z końcówką '-ing', znanego również jako gerund. Przykład: Thank you for helping me (Dziękuję ci za twoją pomoc).

Zapominanie tej rygorystycznej zasady kończy się próbami doczepiania w tym rejonie bezokolicznika z wyizolowanym członem 'to'. Takie sformułowanie i próba tłumaczenia dosłownego kłócą się ze spójnością i logiką angielskich tekstów pisanych. Przykład: She is interested in learning French (Ona interesuje się nauką francuskiego - należy unikać: in to learn).